Difference between revisions of "Help:Contents/fr"

From Gestinux Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(21 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{#customtitle:Aide à l'utilisation de ce Wiki}}
+
{{DISPLAYTITLE:Aide à l'utilisation de ce Wiki}}
  
−
[[Help:Contents|English]]
+
== Discuter ==
 +
 
 +
Ce wiki n'est pas conçu pour discuter, utilisez pour cela le [http://gestinux.net/forum/viewforum.php?f=2 forum].
 +
 
 +
== Modifier ou traduire ce wiki ==
  
−
== Discuter ==
+
=== S'inscrire et se connecter à ce wiki ===
  
−
Ce Wiki n'est pas conçu pour discuter, utilisez pour cela le [http://gestinux.net/forum/viewforum.php?f=2 forum].
+
Depuis Février 2020, à cause de changements dans MediaWiki, votre mot de passe sur le forum n'est plus valide sur le wiki.
  
−
== Modifier ==
+
Si vous désirez participer aux modifications, ou traduire des pages, vous devez d'abord vous enregistrer sur ce wiki.
  
−
=== Droit de modifier ===
+
Dans le cas où vous étiez enregistré avant 2020, il suffira de demander la [[Special:PasswordReset|réinitialisation de votre mot de passe]]. 
  
−
Si vous voulez améliorer ce wiki, ou pour traduire des pages, vous devez demander la création de votre compte en utilisant le [http://gestinux.net/forum/viewforum.php?f=6 forum].
+
Quand c'est fait, demandez un profil "éditeur" sur le wiki, en écrivant dans le [https://gestinux.net/forum/viewforum.php?f=6 forum développement].  
  
−
Veuillez vous décrire succinctement.et donner une adresse de courriel.
+
Ce serait plus simple si vous utilisiez le même nom d'utilisateur sur le forum et le wiki, mais vous n'y êtes pas obligés.
  
−
Note : La création automatique de comptes a été désactivée car il ne semble pas possible d'éviter les attaques de robots créant des comptes automatiquement.
+
Vous devriez posséder ou acquérir quelques connaissances de base sur [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/fr MediaWiki]
  
−
Il y a quelques règles à suivre :
+
Veuillez aussi penser à vous décrire succinctement dans votre page personnelle du wiki.
  
−
=== Nom des pages ===
+
=== Nom ou titre des pages ===
  
 
Pour permettre un accès depuis l'application Gestinux, et une gestion plus facile, les pages doivent avoir le même nom en anglais et dans les autres langues, sauf /xx ajouté à la fin où xx est le code iso du langage, quand ce n'est pas l'anglais.
 
Pour permettre un accès depuis l'application Gestinux, et une gestion plus facile, les pages doivent avoir le même nom en anglais et dans les autres langues, sauf /xx ajouté à la fin où xx est le code iso du langage, quand ce n'est pas l'anglais.
  
−
Pour afficher un titre en clair, chaque page doit commencer par : <nowiki>{{#customtitle:Titre de la page}}</nowiki>
+
Les liens ne s'affichent sous le titre que si la traduction existe et si la langue est référencée sur ce wiki.
 +
 
 +
Pour créer une nouvelle traduction d'une page existante dans le language '''zz''', ajoutez <code>/zz</code> à la fin de l'adresse de la page, après avoir enlevé le suffixe existant le cas échéant.
 +
 
 +
Pour traduire
  
−
=== Liens de traduction ===
+
* la page en anglais [[Using]], vers l'allemand, ajoutez <code>/de</code> pour avoir http://gestinux.net/mediawiki/index.php?title=Using/de dans l'adresse.
  
−
On n'utilise pas la technique de Wikipedia, qui implique plusieurs sites et semble assez lourde.
+
* la page en français [[Using/fr]], vers l'anglais, enlevez <code>/fr</code> pour avoir http://gestinux.net/mediawiki/index.php?title=Using dans l'adresse.
 +
* la page en français [[Using/fr]], vers l'espagnol, remplacez <code>/fr</code> par <code>/es</code> pour avoir http://gestinux.net/mediawiki/index.php?title=Using/es .
  
−
Le nom des pages doit impérativement être identique entre les différentes traductions, avec seulement un suffixe pour les pages qui ne sont pas en anglais.
+
Vous utiliserez alors le bouton '''Créer''', ou '''Modifier''' si la page existe déjà.
  
−
La traduction de la page en anglais <nowiki>PageName</nowiki> s'appelle <nowiki>PageName/fr</nowiki> en français.
+
Pour afficher un titre en clair, chaque page doit commencer par : <nowiki>{{#DISPLAYTITLE:Titre de la page}}</nowiki>
  
−
Il y a un lien en haut de chaque page vers les traductions existantes, ou vers toutes les langues répertoriées sur ce site si vous avez le droit de créer des pages.
+
Les liens vers les traductions disponibles se créent automatiquement, à condition que la langue soit connue. Il ne doivent donc pas être ajoutés manuellement <small>(sauf pour le menu principal des différentes langues sur le menu principal anglais)</small>.
  
 
=== Images ===
 
=== Images ===
  
−
Vous pouvez (et devriez) télécharger des images avec des exemples tirés de la [[Test_database/fr|base de Test]].
+
Vous pouvez (et devriez) [[Special:Upload|importer des fichiers]] images avec des exemples tirés des [http://gestinux.net/cloud/index.php?Langue=fr bases de Test]].
  
 
Si possible, utilisez seulement des fichiers .png et nommez-les à partir du nom de la page et du langage, comme ceci :
 
Si possible, utilisez seulement des fichiers .png et nommez-les à partir du nom de la page et du langage, comme ceci :

Latest revision as of 19:15, 3 November 2021

 English


Discuter

Ce wiki n'est pas conçu pour discuter, utilisez pour cela le forum.

Modifier ou traduire ce wiki

S'inscrire et se connecter à ce wiki

Depuis Février 2020, à cause de changements dans MediaWiki, votre mot de passe sur le forum n'est plus valide sur le wiki.

Si vous désirez participer aux modifications, ou traduire des pages, vous devez d'abord vous enregistrer sur ce wiki.

Dans le cas où vous étiez enregistré avant 2020, il suffira de demander la réinitialisation de votre mot de passe.

Quand c'est fait, demandez un profil "éditeur" sur le wiki, en écrivant dans le forum développement.

Ce serait plus simple si vous utilisiez le même nom d'utilisateur sur le forum et le wiki, mais vous n'y êtes pas obligés.

Vous devriez posséder ou acquérir quelques connaissances de base sur MediaWiki

Veuillez aussi penser à vous décrire succinctement dans votre page personnelle du wiki.

Nom ou titre des pages

Pour permettre un accès depuis l'application Gestinux, et une gestion plus facile, les pages doivent avoir le même nom en anglais et dans les autres langues, sauf /xx ajouté à la fin où xx est le code iso du langage, quand ce n'est pas l'anglais.

Les liens ne s'affichent sous le titre que si la traduction existe et si la langue est référencée sur ce wiki.

Pour créer une nouvelle traduction d'une page existante dans le language zz, ajoutez /zz à la fin de l'adresse de la page, après avoir enlevé le suffixe existant le cas échéant.

Pour traduire

Vous utiliserez alors le bouton Créer, ou Modifier si la page existe déjà.

Pour afficher un titre en clair, chaque page doit commencer par : {{#DISPLAYTITLE:Titre de la page}}

Les liens vers les traductions disponibles se créent automatiquement, à condition que la langue soit connue. Il ne doivent donc pas être ajoutés manuellement (sauf pour le menu principal des différentes langues sur le menu principal anglais).

Images

Vous pouvez (et devriez) importer des fichiers images avec des exemples tirés des bases de Test].

Si possible, utilisez seulement des fichiers .png et nommez-les à partir du nom de la page et du langage, comme ceci :

[[File:PageName_n]] dans les pages en anglais.

[[File:PageName_n-fr]] dans les pages en français.

Suivi des modifications

Il est conseillé de cocher la case Suivre cette page, au dessus du bouton Publier.

Vous verrez ainsi si cette page a été modifiée dans votre Liste de suivi

Pour recevoir un courriel quand cette page a été modifié par une autre personne, allez dans vos Préférences et cochez la case M’avertir par courriel lorsqu’une page de ma liste de suivi est modifiée.

Si vous avez fait une traduction, nous vous conseillons de suivre aussi la page source, afin de savoir si elle a été changée et si votre traduction doit être vérifiée.

Retrieved from "https://gestinux.net/mediawiki/index.php?title=Help:Contents/fr&oldid=4281"